Miasteczko małe Betlejem (O little town of Bethlehem)

MIASTECZKO MAŁE BETLEJEM

D e
1. Miasteczko małe Betlejem
D A D
Spowite w nocne mgły
D H7 e
Ty śpisz spokojnym cichym snem
D A D
Nad Tobą gwiazd rój lśni -
D fis
Lecz wśród tych ulic ciemnych
h e fis
Jaśnieje dziwny blask
D e
Bo w Tobie dziś spełniła się
D A D
Zapowiedź Bożych łask.

2. Dziś się narodził Chrystus Pan
Tak brzmi anielska wieść
Gdy ludzie śpią niebiosa lśnią
Śpiewajcie Jemu cześć -
I wy o gwiazdy lśnijcie
Miłości głosząc cud
Na wysokościach Bogu cześć
A pokój na ten lud.

3. Jak cicho było w tamą noc
Gdy Bóg nam Syna dał
Tak samo dziś Bóg z nieba śle
Błogosławieństwa Swe
Nie słyszy żadne ucho
Cudownych kroków tych
Gdy Chrystus Pan przychodzi sam
Do serc by mieszkać w nich.
(sł. Phillips Brooks, muz. Lewis Henry Redner)

inne tłumaczenia:

1. Miasteczko małe, Betlejem,
gdzie jesteś, szuka wzrok.
Tu miał się spełnić Boży plan,
zbawienia nadszedł rok.
W zaciszu twych uliczek
Przewodnia Gwiazda lśni!
Prowadzi wszystkich pod ten dach,
gdzie Boże Dziecię śpi.

2. Witamy Ciebie, Zbawco nasz,
wśród naszych ziemskich dróg.
My z Tobą chcemy niebios bram
przekroczyć trudny próg.
Kłaniamy Ci się Chryste,
żeś przyszedł zbawić świat.
My na ten dzień czekaliśmy
wiele tysięcy lat.

3. Dziecino Boża z Betlejem
na zawsze wśród nas żyj.
I zdrojem łask ochraniaj nas
i grzechy nasze zmyj.
W narodzin Twoich chwili
na świecie radość gwar.
Syn Boży przyszedł zbawić świat
Miłości dał nam dar.

**************
1. Miasteczko małe, Betlejem,
gdzie jesteś, szuka wzrok.
noc cichych słów nadchodzi znów
gdy gwiazdy gaszą mrok.
Uliczki twe rozjaśnia
przewodniej Gwiazdy blask
Nadzieja spraw minionych lat
Kołaczą się w ten czas.

2. O Dziecię Boże z Betlejem
wstąp do nas, wśród nas żyj
Tyś zdroje łask, Ty ocal nas
i grzechy ludzkie zmyj.
Anielski Herod wieści
przybycie Twoje już
o zstąp i wejdź do wiernych serc
o Królu naszych dusz.

„O Little Town of Bethlehem”

 KOLĘDY CHÓRALNE DAWNE I NOWE 2 - Jan Węcowski wybór i oprac. Drugi zeszyt z serii Kolędy chóralne dawne i nowe składa się z 21 kolęd. Na końcu publikacji autor umieścił krótki komentarz do każdego z zamieszczonych utworów.

ZAMÓW ŚPIEWNIK »

   Grzegorz Majka - KOLĘDY NA AMATORSKIE ZESPOŁY WOKALNE. Wybór kolęd na zespoły wokalne, którego założeniem było wykroczenie poza ramy utartych schematów wykonawczych.
ZAMÓW ŚPIEWNIK »